第十一章 宇宙形体1．阿尔诸那说：祢很仁慈，传授给我这门机密的灵性知识。聆听了祢的教导，我的迷惑已一扫而空。
2．莲花眼的人哪！祢详尽地告诉了我关于每一生物的隐现，通过祢无穷无尽的荣耀，我已觉悟。
3．最伟大的人物至高无上的形体呀！虽然在这里我的眼前，我看到祢真正的地位，我仍想看祢如何进入这个宇宙展示。我想看祢的宇宙形体。
4．我的主--一切玄秘力量之主哇！如果祢想我可看到祢的宇宙形体，那么，请祢向我展示吧。
5．至尊人格神说：菩瑞塔之子阿尔诸那呀！你很快就看到我的富裕--千万种不同的神圣形体，缤纷如海洋。
6．巴茹阿特的俊杰呀！你会看到不同的展示：阿迪缇亚诸子，诸瓦苏，众茹德茹阿，阿士维尼·库玛尔（Asvini-kumaras），还有全体半神人。你要看清楚这无数谁也没有看过听过的东西。
7．在这个躯体，你要看到什么，就立即看到什么。这个宇宙形体可向你展示现在和未来想看到的。在这里，一切皆圆满。
8．但你不能用现在的眼睛看我。我给你一对神眼，你便能看到我玄秘的富裕了。
9．桑佳亚说：王啊！说完了话，至尊--一切玄秘力量之主和人格神，向阿尔诸那展示他的宇宙形体。
10-11．在这个宇宙的形体，阿尔诸那看到无数嘴无数眼睛。奇妙极了！这形体佩带了神圣眩目的饰物，穿着不同的衣服，戴上华贵的花环，整个躯体涂上了香料。一切都是辉煌的、全面展示的、无限的。阿尔诸那看到这一切。
12．如果千万太阳同时在天空照耀，它们的光灿或可与至尊者的宇宙形体相仿佛。
13．那里，阿尔诸那在主的宇宙形体中，看到宇宙在一个地方无限地扩展--扩展为成千上万的宇宙。
14．阿尔诸那既迷眩又惊讶，毛发也竖起，于是双手合十，开始祈祷，并且向至尊顶拜。
15．阿尔诸那说：我亲爱的奎师那啊！我看到所有半神人和不同的生物齐集在祢的躯体。我看到布茹阿玛坐在莲花上；我也看到希瓦神，还有无数的圣蛇。
16．宇宙之主哇！我看到祢宇宙的躯体有无数形式--无数肚腹、无数嘴巴、无数眼睛，并且在无限地扩展。这一切无始、无中、无末。
17-18．祢的形体，戴上了不同的皇冠，拿着不同的杵碟，在眩目的光灿中，不易看清楚，祢的光辉好象太阳一般，辉煌而且无法量度。祢是至高无上的原始目标；祢是一切宇宙中的终极之所；祢无穷无尽；祢最古老；祢是宗教的维系者--永恒的人格神。
19．祢无始、无中、无末。祢的荣耀无边无际。祢有无数手臂，日月是祢的双眼。我看见熊熊大火从祢口中喷出，祢以自己的光辉烧灼整个宇宙。
20．虽然祢是一，却散布在整个天穹，散布在一切的星宿以及星宿与星宿中的空间。伟大的人哪！我在看到这叫人惊异的形体时，发现一切星系都给眩惑了。
21．全体半神人都皈依祢，跟祢合为一体。他们都害怕；他们合十，唱着韦达的赞歌。
22．希瓦神各个展示、阿迪缇亚诸子、众瓦苏、萨迪亚仙、维施维兑瓦诸子、二骑仙阿士维、雷电仙众摩茹特、祖灵、歌仙、鬼魅、恶魔和一切完美的半神人全以赞叹的眼神注视着祢。
23．臂力强大的人哪！所有星宿和半神人，看到祢无数的面孔、眼睛、手臂、腹部、腿和可怕的牙齿，都惊异不已。就好象他们一样，我也惊异不已。
24．遍存万有的维施努啊！看到祢四射的光华照亮了天穹，看到祢张开的大口和闪光的巨眼，我心意恐慌，再不能平静。
25．众神之主！世界的庇所啊！请对我仁慈。看见祢燃烧着的好象死亡一般的面孔和可怕的牙齿，我无法保持平静。我感到安全的迷惑。
26-27．兑塔茹阿施陀诸子、跟他们联盟的国王，彼士摩、朵那、卡尔那，还有我们的军士，全涌进祢的嘴里。祢可怕的牙齿嚼啐他们的头颅。我也看到，他们有些在祢的齿间化为碎粉。
28-31．如川入海，这些伟大的战士涌入祢燃烧着的口里，跟着死亡。 如飞蛾扑进皇皇的火，我看到，所有人都极快地涌入祢的口里。 维施努啊！我看到，祢以燃烧着的口，吞没了所有人，而且以不能量度的光芒，覆照着宇宙。烤燎着一切宇宙，祢展示了自己。 众神之主哇！祢的形体这么凶猛，请告诉我祢是谁。我顶拜祢。请对我仁慈。祢是原初之主，我不知道祢的使命，可是，我想祢告诉我。
32．至尊人格神说：我就是时间，世界最大的毁灭者。我到来要毁灭所有人。除了你们潘度诸子，这里双方战士均将丧生。
33．因此，你要起来，准备作战。征服敌人后，你将享有强盛的王国。我已安排了他们死去，而你啊萨维雅萨奇（Savyasaci-神射手），在战斗中，不过是工具。
34．圣主说：所有的伟大战士：朵那查尔亚、彼士摩、佳雅杜阿塔、卡尔那等，全已死亡。你只要作战，便能消灭敌人。
35．桑佳亚向兑塔茹阿施陀说：王啊！听了至尊人格神的话后，阿尔诸那震栗了，战战竞竞地合十，向主顶拜，并且颤抖地说：
36．阿尔诸那说：感官之主哇！听到祢的圣名，整个世界都快乐，而且，所有人都依附祢。虽然完美的生物向祢敬拜，但恶魔畏惧祢，为逃避祢而东奔西突。这一切都是正确的。
37．伟大的人哪！祢甚至在布茹阿玛之上，祢是原始的创造者。无限者呀！他们为什么不向祢敬拜呢？啊，无限者，兑瓦兑瓦（众神之神），宇宙的庇所！祢是无敌的始源，万原之原，祢超然于这个物质展示。
38．祢是原始的人格神，最古老，是这个展示宇宙的终极庇所。祢知道一切；祢也是可知道的一切。祢在物质形态之上。无限的形体呀！祢遍存整个宇宙展示。
39．祢是空气、火、水；祢是月亮。祢是至高无上的主宰兼祖父布茹阿玛。我一回又一回向祢虔敬顶拜一千次。
40．我在祢之前顶拜；在祢之后顶拜；在祢四周顶拜。无限的力量啊！祢是无限力量之主。祢遍存万有，所以祢是一切。
41-42．在过去，我称祢为‘奎师那呀’、‘亚达瓦呀’、‘我的朋友哇’，因为不知道祢的荣耀。不管我在狂热在爱中，做了什么，都请原谅我。很多回，我们一起休息，共躺一床，或一起进食，有时只有我俩，有时还有其他朋友在场。我对祢不敬。永不犯错误的人啊！请原谅我对祢的冒犯。
43．祢是整个宇宙展示能动者和不能动者之父、值得崇拜的主、至尊的灵性导师，谁也比不上祢，谁也不能跟祢合为一体。在三个世界之内，祢无法量度。
44．祢是至尊主，被每一生物所崇拜。我伏下来，向祢敬拜，乞求祢的恩慈。请容忍我对祢做错了的事情；请好象父之于子，朋友之于朋友，爱人之于爱人一般，容忍我。
45．我从未看过这个宇宙形体，看过以后，我很快乐。但同时我的心意又被恐慌所扰。因此，请赐我以恩慈，向我展示祢人格神的形体。啊众神之主！宇宙的居所！
46．宇宙形体，千手之主哇!我想看到祢四臂的形体，戴着头盔，拿着杵、碟、海螺、莲花。我想看到祢以这形体出现。
47．至尊人格神说：亲爱的阿尔诸那，你很幸运。我以内在的力量在这个物质世界向你展示了至高无上的宇宙形体。在你之前，谁也没有看过这无限、光华眩目的原初形体。
48．库茹族最佳的战士呀！在你之前谁也没有看过宇宙形体。研习《韦达经》，进行祭祀牺牲，靠布施，虔诚活动或苦行，也看不到这个形体。
49．我的可怕形象震荡了你的心意。现在我收起它。我的奉献者，你要远离一切烦扰，心意平和，你现在可看到你想看的形体。
50．桑佳亚对兑塔茹阿施陀说：至尊人格神奎师那一面向阿尔诸那说，一面展示他真正的四臂形体，最后再展示他的两臂形体，以鼓励害怕的阿尔诸那。
51．阿尔诸那看着奎师那的原始形体，说：看到这样美丽的人形体我的心意现在已平和下来，情绪也恢复过来。
52．至尊人格神说：亲爱的阿尔诸那，你现在看到的形体是难得看见的。甚至半神人也不停找机会看一看这样亲爱的形体。
53．你以超然的眼睛所看到的形体，仅研习《韦达经》，进行赎罪苦行，布施、或崇拜，是无法了解的。通过上述方法，并不能看到原始的我。
54．亲爱的阿尔诸那，只有通过专一的奉献服务，才能了解原始的我--我就在你之前，你可直接看到我。只有这样，你才能进入我理解的奥秘。
55．亲爱的阿尔诸那，为我作纯粹的奉献服务，远离以往活动的污染和心智推敲，泛爱一切生物，必能接近我。
三十三
阿周那说
承蒙你的厚爱，黑天啊！对我讲了这些话，
称作自我的最高秘密，解除了我的迷惑。
众生的起源和灭亡，我从你这儿详细听说，
也知道了你的永恒伟大，眼似莲花的黑天啊！
至高的神啊！就像这样听你讲述你自己，
我也想看到，至高的人啊！你的神圣形象。
如果你认为我能看到你的形象，瑜伽之主啊！
那你就向我显示永恒不灭的自我吧，主人啊！
吉祥薄伽梵说
请看，阿周那啊！我的形象庄严神圣，
各种色彩和形状，千姿百态，变化无穷。
请看各位阿提迭和娑摩，楼陀罗、双马童和摩多录，
请看各种前所未见的奇迹，婆罗多子孙阿周那啊！
现在你看在我的身体里，这个统一完整的世界，
容纳一切动物和不动物，一切你想看到的东西。
但是，用你的肉眼，你不可能看见我，
我给你一双天眼，请看我的神圣瑜伽！
全胜说
伟大的瑜伽之主黑天这样说罢，
他向阿周那显示至高的神圣形象。
无数嘴巴和眼睛，无数奇异的形貌，
无数神圣的装饰，无数高举的法宝。
穿戴神圣的衣服和花环，涂抹神圣的香料和油膏，
这位大神具备一切奇幻，无边无际，面向各方。
倘若有一千个太阳同时出现在天空，
光芒才能与这位灵魂伟大者相比。
般度之子阿周那在这位神中之神身上，
看到一个完整世界，既统一，又多样。
阿周那看到之后，惊讶不已，汗毛直竖，
双手合十，俯首敬礼，向这位大神说道：
阿周那说
我在你身上看到，神啊！
一切天神和各类生物，
坐在莲花台上的大梵天，
所有的大仙人和神蛇。
你有无数臂、腹、嘴和眼，
无限的形象遍及一切，
但我看不到，宇宙之主啊！
你的起始、中间和末端。
我看到你佩戴着头冠，
握着铁杵，举着转轮，
光团到处照耀，难以看清，
阳光火焰围绕，无边无际。
你不愧是不灭的至高者，
你是宇宙的至高居处，
你是永恒正法的保护者，
我相信你是原初的原人。
我看到你无始无终也无中间，
勇力无穷无尽，手臂无计其数。
以日月为眼睛，嘴巴燃烧火焰，
以自己的光辉照耀这个宇宙。
你一个人，灵魂伟大者啊！
遍及天地之间和四面八方，
看到这样神奇可畏的形象，
三界众生无不诚惶诚恐。
成群成群的天神进入你，
双手合十，惊恐地赞颂你，
众大仙和悉陀向你祝福，
用大量的圣歌颂诗赞美你。
楼陀罗、阿提迭、婆薮、沙提耶、
毗奢、双马童、摩录多、优湿摩波、
健达缚、药*、阿修罗和悉陀，
全都惊讶诧异，凝神注视着你。
看到你的伟大形象，大臂者啊！
许多嘴、眼和手臂，许多腿脚，
许多肚子，许多可怕的牙齿，
一切世界和我一样，惊恐惶惑。
你头顶天空，色彩斑斓，
你嘴巴洞开，大眼放光，
看到你，我内心感到恐慌，
失去坚定和平静，黑天啊！
看到你的一张张嘴，神主啊！
布满可怕的牙齿，如同劫火，
我顿时失去方向，失去快乐，
请爱怜我吧，世界庇护所啊！
所有这些持国的儿子，
和其他许多国王一起，
毗湿摩、德罗纳和迦尔纳，
还有我方许多著名战士。
迅速进入你的这些嘴，
里面布满可怕的牙齿，
有些人类在牙缝里，
他们的脑袋已被压碎。
犹如条条江河激流，
汹涌奔腾，奔向大海，
这些人世间的英雄，
进入那些燃烧的嘴。
犹如成群的飞蛾迅速扑向
燃烧的火焰，走向毁灭，
世上的这些人们迅速进入
你的这些嘴，走向毁灭。
你用这些燃烧的嘴，
舔着吞噬一切世界，
你用光辉遍照宇宙，
炽热的光芒烧毁万物。
你的形象恐怖，告诉你，你是谁？
向你致敬，尊神啊！请你爱怜我；
我想要知道你这位原始之神，
因为我不理解你的所为。
吉祥薄伽梵说
我是毁灭世界的成熟时神，
我在这里收回一切世界，
对立军队中的所有战士，
除了你之外，都不存在。
因此，你站起来，争取荣誉，
战胜敌人，享受富饶王国吧！
他们早已被杀死，阿周那啊！
你就充当一下象征手段吧！
你就杀死德罗纳、毗湿摩、
胜车、迦尔纳和其他勇士，
他们已被我杀死，你别怕！
战斗吧！你将会战胜敌人。
全胜说
阿周那听了黑天的话，
双手合十，浑身颤抖，
再次向黑天俯首敬礼，
结结巴巴，惊恐地说道。
阿周那说
确实，感官之主啊！
这个世界乐于赞美你，
恐惧的罗刹逃往四方，
所有的悉陀向你致敬。
他们怎么会不向你致敬？神主啊！
你是比梵天更重要的原始创造者，
你是不灭者，既存在，又不存在，
无限者啊！以至超越存在不存在。
你是原始之神，古老的原人，
宇宙的至高居处，至高归宿，
你是知者，又是被知者，
遍及宇宙，形象无限者啊！
你是风神、阎摩和伐楼拿，
火神、月神、生主和老祖宗，
一千次地向你致敬！致敬！
再三地向你致敬！致敬！
从前面后面，一切者啊！
从一切方面向你致敬！
你勇气无限，力量无限，
你遍及一切，是一切者。
出于疏忽，也出于钟爱，
我不知道你的崇高伟大，
只当你是朋友，冒昧称呼你
“黑王子！雅度人！朋友！”
游戏、睡觉、坐着或吃饭，
或者我独自，或者当着众人，
出于开玩笑，对你不尊重，
我请求你这位无量者宽恕。
你是动物和不动物之父，
世界的崇拜对象和尊师，
无与伦比，威力无比者啊！
三界中没有比你更伟大者。
因此，我匍匐在地，向你致敬！
你是受人礼赞的神，请你赐恩！
你能宽恕我，就像父亲对儿子，
朋友对朋友，亲人对亲人，神啊！
我乐于见到前所未见的形象，
但心中惊恐不安，求你垂怜！
神啊！请显示你的那种形象吧！
世界庇护所，神中之主啊！
我愿意看到你原来的形象，
头戴顶冠，手持铁杵和转轮，
千臂者啊！宇宙形象啊！
吉祥薄伽梵说
我喜欢你，通过自我瑜伽，
显示这个至高的原始形象，
光辉构成的宇宙，无边无际，
除你之外，别人从未见过。
在人间，除你外，阿周那啊！
没有人能看到我的这种形象，
通过吠陀、祭祀、诵习和布施，
或者仪式和严酷苦行，都不行。
看到我的这种可怕形象，
你不要惊慌，不要困惑！
你解除恐惧，心怀喜悦，
再看看我的这种形象吧！
全胜说
灵魂伟大的黑天说完，
再次显示自己的形象，
恢复原来的优美相貌，
让恐惧的阿周那放心。
阿周那说
看到你，黑天啊！优美的人体形象，
现在我的思想，又重新恢复正常。
吉祥薄伽梵说
我的这种形象很难看到，今天我已让你看到，
甚至众天神长期以来，也渴望看到这种形象。
通过吠陀和苦行，通过布施和祭祀，
都不能像你这样看到我的这种形象。
阿周那啊！只有依靠忠贞不二的虔诚，
才能真正理解我，看到我，进入我。
谁摈弃执着，为我而行动，以我为至高目的，
崇拜我，对一切众生无怨无恨，他就走向我。
